“Christmas betrayal” says Alba Party’s general secretary as Turkish yard wins more work to build ferries for Scotland