Documents reveal bill for Ireland’s largest naval ship is likely to reach €300m