London Gateway reports a 14% rise in volumes to consolidate its position as Britain’s second biggest container terminal